من اوترد پسر اوترد هستم
به عنوان يک ارباب سرزمين نورٍث آمبريا زاده شدم
وارث بر حق ببنبرگ
ولي سرنوشت اينطور رقم خورد که به عنوان يک دانمارکي رشد کنم
... زندگي من اينطور بود
تا اينکه خانواده من به قتل رسيدند
داستان ها جوري روايت ميشدند که گويي من مقصر ام
يه برده ساکسون اربابش رو توي يه جشن عروسي ميکشه
و به اين ترتيب به همراه بريدا به سمت وسکس رفتم
به نزد آلفرد ، مردي که ميخواست پادشاه شود
اگر چه همه با اين موضوع موافق نبودند
من وارث پدرم هستم
من بخاطر اين پادشاه عهدي بستم
عهدي که به وسيله آن بريدا را از دست دادم
و از پيوستن من به برادرم راگنار جلوگيري کرد
ولي همه چيز به سرنوشت بستگي دارد
تيم ترجمه شوتايم با افتخار تقديم ميکند :::... Show-Time.us ...::: RainyDay | viper114
تو لياقت ازدواج رو نداري
اون زن يه بانو، و تو يه کافري
تمام روز رو هم که حموم کني
بازم بوي گه خوک ميدي
داشتي منو نگاه ميکردي اودا جوان ؟
بايد با تو ازدواج کنم؟
ده سکه نقره براي اينکه بذاري بري
پدرت ميدونه که اينجايي ؟
يازده سکه
نظرت راجع‌به نقره هم‌وزن شمشيرم چيه ؟
مزخرف ــه
پس با دختره عروسي ميکنم
و امشب به سيخ ميزنمش
چرا بايد اينطوري در موردش حرف بزني ؟
شايد تو واسه خودت نشونش کرده بودي اودا ؟
ميخواي برات بچه بياره ،درسته ؟
اصلا حرفِ حساب حاليت نميشه
همه چي يه بازي ــه برات
براي ملدريث دعا ميکنم که
زياد عمرت به اين دنيا قد نده
تو يه ارباب نيستي و هيچ وقت هم نخواهي بود
اجازه نداشتم که ببينمش تا حالا نديدمش
راهش همينه
تا ديروز نميدونستم اصلا همچين کسي وجود داره
بايد پرهيزکار و بدقيافه باشه
بدقيافه است
.. اگر چيز خوبي بود
آلفرد الان کنارش بود
تا حالا ديديش ؟
از دور
بدقيافه تعريف خوبيه
شيربهاي عروس چقدره ؟
سي و سه سکه
مبلغي که بايد به پدرخوانده اودا بدم
و بايد مطمئن بشم به دستش ميرسه
من قول هايي دادم
خونخواهي و انتقام و اين چيزا
چرا اينجايي ؟
ميدوني ؟
اون دختر با خودش زمين مياره
تحت تسلط آلفرد لرد خواهم شد
ميتونم ثروت بدست بيارم افرادي براي خودم دست و پا کنم
چيزي که حق منه رو پس بگيرم
تمام دلايل کافيه
بدقياقه يا خوش قيافه اون به درد هدفم ميخوره
قول هايي که دادي سر جاشون ميمونه
دشمني هاي خوني تا ابد پابرجا هستن
... کاري که تو ميکني بچه خوشگل اينه که
تا وقتي که زنده اي زندگي ميکني
کشيش بالاخره رسيد
بريم تمومش کنيم
لازم نيست تمومش کني
من از آلفرد تقاضا ميکنم
اون اينجاست خدا رو شکر
بايد بايستي و با ادب نگاه کني
اگر کاملا پاک نيستي البته
قيافه اش چطوره ؟- شرط ميبندم ترسيده-
پدر بيوکا اگر بشه مختصر انجامش بدي
خيلي ازت ممنون ميشم
من با شاه کار دارم
شيربهاي عروس بهش پرداخت شده ؟
بله
شما شاهدين
ممنون لرد
... عروس و داماد
با من به محراب بياين
و دست هم ديگر رو بگيريد
مختصر انجامش بده
خدايا با رحمت و شفقت به
،خدمتگذاران جانسپار خود اوترد و ميلدريث نظر کن
و به ايشان و پيوندشان عشق و ثمرات و ثروت عطا فرما
و در ازاي اين ، اينان نيز با دعا شکر گذار خواهند بود
و هر روز با کلمات مقدست زندگي کنند
آمين
شما حالا در پيشگاه خداوند زن و شوهريد
اشک شوق
بذار کمکت کنم
ممنون لرد
من مرد خوش شانسي هستم که همسري به اين زيبايي دارم
مطمئنم که خواستگار زياد داشتي
نظر لطف تون ــه
درست ميگم ؟
خواستگاري نداشتم لرد
اسم من اوترد ــه منو اوترد صدا کن
بچه خوشگل وقتشه راه بيافتيم
يا اينکه بعضي وقتا
منو بچه خوشگل صدا کن
لرد
دانمارکي ها
ادامه ميديم
دارن دنبال مون ميان
ادامه ميديم اونها حمله نميکنن
پس چرا شمشير کشيدي ؟
که نشون شون بدم حداقل يکي شون ميميره
يکي يا دوتا
اونها افراد گوثرام ان
از لندن خيلي دور شدن
لرد ، ازدواج انجام شد
اونها در حال حرکت به کلبه‌هاي رعيتي هستند
خبر خوبي بود ممنون اودا
الان بايد ببينيم چطوري به چالش عکس العمل نشون ميده
الان که همه چي تموم شده بابت ميلدريث هراس دارم
بايد حقيقت رو بهش بگه
يه کم بهش خرده ميگيره اودا ، مطمئنم
ولي خشم واقعي‌اش نصيب من و شما خواهد شد
اون دوست نداره که زير منت خدا و پادشاه باشه
ولي اگر بخواد يک ارباب واقعي باشه
بايد مسئوليتش رو قبول کنه اين آزمايش ــه
بله لرد
چرا تا الان ازدواج نکردي ؟
به اندازه اي سن داري که دو سه تا بچه تا الان داشته باشي
سرور بچه خوشگل، براي پرسيدن همچين سوالايي وقتي هست
و الان گذشته
چرا آلفرد بايد همسر به اين خوشگلي به من بده ؟
فکر ميکنم دِين اي داره
من نميتونم بهتون بگم
چقدر ؟
پدرم ميخواست که لطفي از جانب خدا شامل حالش بشه
براي همين يک دهم زمين هاشو وقف کليسا کرد
کليسا مالک اين زمين ها نيست ولي ميتونه توشون کشت انجام بده
البته خواستشون اينه که توش کشت بشه
حتي وقتي که دانه ها در نميان يا دانمارکي ها هجوم ميارن
خداوند خوبه
به همين خاطر اسقف از پدرم شکايت کرد
اين قرض چقدره ؟
کليسا، قانون ــه و قانون هم مقرر کرده
که پدرم به کليسا مبلغ بسيار زيادي بدهکاره
خيلي بيشتر از اين که بتونه پرداخت کنه
چقدر ؟
مدتي بعد پدرم مُرد
اين مقدار قابل توجهي ــه لرد
هر سال بهش اضافه ميشه
آلفرد ميتونه قرض ها رو ناديده بگيره
ولي تصميم گرفته اين کارو نکنه
مبلغ 2هزار شيلينگ ــه لرد
لعنت بهش
لعنت به تمام عقايدش
لعنتي به کليساش لعنت به خداش
لرد ، بايد بگم ، از توهين به مقدسات خوشم نمياد
اشتباه ــه- اسم من اوترد ــه-
راحت باش و منو بچه خوشگل صدا کن
بخاطر اينکه زودتر متوجه قضيه نشدم
منزل جديد شما لرد
زمين خوبه
ولي خانه‌ها بايد تعمير بشن
ببينيد ، خانواده هايي که اينجا زندگي ميکنن
اومدن تا برامون آرزوي خوشبختي کنن
بفرست برن خونه خودشون
اومدن برامون آرزوي خوشبختي کنن
من تمام عمرم اونها رو ميشناختم
لرد ، بانو
اسوالد ، مسئول اين خانه هاست
همين نزديکي زندگي ميکنه
به خونه خوش آمديد
دعاي خير ما بابت ازدواج تون رو بپذيريد
ممنون ، اسوالد ممنونم
و چقدر مهربونيد که همگي اينجا
جمع شديد تا به من و لردم اوترد خوش آمد بگيد
براي رضايت شما غذايي فراهم کرديم لرد
ممنونم ولي ما خسته ايم
البته لرد
ممنون اسوالد خيلي مهربونيد
براي همه خانواده ها شيريني عروسي دارم
نقره
ممنون بانو ميلدريث
براي مهرباني و وفاداري شما
خيلي ممنونم
براي مراقبت از زمين ها در مدت طولاني اي که نبودم
بالاخره يه نشونه از خوش آمد
انتظار يه تالار بزرگ رو داشتم و اينجا رو پيدا کردم
قرض هات رو صاف کن تا بتوني يه تالار بسازي
بهت نگفته بودم اون حروم زاده فکرش کار ميکنه ؟
آلفرد رو ميگم
اگر باور داره ميتونه کاري بکنه که بهش التماس کنم، کور خونده
نميخواد که التماس کني
ميخواد که اطاعت کني
هيچ وقت اين اتفاق نميافته
اگر به من نياز داشتيد لرد من در حال استراحتم
به نظر ميرسه خسته ام
من 2 هزار شيلينگ به کليسا بدهکارم
و اونوقت تو به اجاره نشين هات نقره بذل و بخشش ميکني ؟
نقره ها براي خودمه
هر چي که توي کيسه ام هست رو ميتوني برداري
من چيزايي که تويي کيسه ات هست رو نميخوام
پس چرا غر ميزني ؟
... اون خپل ، سرکارگر اينجا
اسمش اسوالد ــه
بايد مراقبش بود
اون مورد اعتماد پدرم بوده
از نگاه کردن بهش ميشه فهميد که خيلي خوب زندگي ميکنه
من ميرم سمت انبار
تو مهموني ، ميتوني توي خونه بخوابي
انبار رو ترجيح ميدم ممنونم
امشب شب ازدواج شماست
شب بخير بانو بچه خوشگل
ميشه الان برم ؟
چه ميزان نقره به دستت رسيد ؟
به عنوان شيربها ؟
درسته ؟
شيربها 33 سکه بود
مطمئنم که اشتباه غير عمد بوده
سرت کلاه رفته
درست همونطور که من سرم کلاه رفت
اون شيربها تضمين تو ــه و اون رو خواهي داشت
همه اش رو
ميشه برم استراحت کنم ؟
بله
متاسفم که امروز براتون نا اميد کننده بوده لرد
براي هر دومون
تو آدم خوش قلبي هستي از نقره ات به بقيه ميبخشي
اودا 15 سکه بيشتر بهت بدهکاره
مطمئن ميشم که پرداختش ميکنه
و قرض ها چيزي نيست که بخاطرش تو رو سرزنش کنم
اين حيله آلفرد ــه
بايد هوشيار تر از اين حرفا ميبودم
اگر چه با ديدن تو کور شده بودم
بايد چيزي بخوري
منم بايد چيزي بخورم
ولي نميخوام تنهايي چيزي بخورم
خدا من رو همسر تو کرده
حتما دليلي وجود داشته
خدا خوبه
به چي داري نگاه ميکني ؟
يه شکاف اونجا هست
يه خط بي انتها از دانمارکي ها در حال حرکت از اونجاس
راگنار
وقتي که خبرش به آلفرد برسه
خيلي دير شده
بال لازم شون ميشه
برو
اسوالد ، اون راه به کدوم شهر ختم ميشه ؟
اگر همينطور به سمت غرب برن ، طي يک روز يا بيشتر
به دژ ورهام ميرسن
خانواده ات و بقيه رو ... تا وقتي که مطمئن
بشيم رفتن به سمت تپه ببر
همين الان اين کارو بکن
و بانو ميلدريث ؟
اون با من به وينچستر
خواهد اومد
بله لرد
چند نفر رو ميبيني ؟
سوال اينه که چند نفر پيروي خواهند کرد ؟
[وينچستر] [فرمانروايي وسکس]
وسکس در معرض هجوم ــه
و به ما گفتن تا وقتي که دعاش تموم شه منتظر بمونيم
خداوند قدرت اونه ، اوترد
بايد پشت اسب باشه نه اينکه زانو بزنه
از اينجا متنفرم
بدتر ميشه
ميلدريث
بهم نگفته بودن اينجايي
خيلي خوشحالم که ميبينمت
لرد- و چيزي که به همراهت هست-
آماده است ؟
پادشاه به همراه شورا آماده ان
با من بيايد
ديديد که 300 نفر خيلي راحت از ... وسکس عبور کردند و هيچ
کاري نکرديد ؟
من اينجام
يه پيک هم ميتونست جاي شما بياد
يه پسر بچه هم ميتونست
چرا با اين دانمارکي ها مواجه نشديد ؟
شما افرادي داشتيد
هدف شما همينه که جنگجو درست کنيد
به من 20 مرد به همراه زن هاشون داديد
که بيشتر شون در مزرعه کار ميکردن
قتل عام ميشديم لرد
ولي شما نجنگيدن رو انتخاب کرديد هيچ وقت نميفهميم که چي ميشد
يه جنگجو فقط يکبار ميتونه بميره ، چرا به بيهودگي بميره ؟
دانمارکي ها چه از لندن يا نورث آمبريا سفر کرده باشن
نبايد مراقب شون ميبوديد ؟
ما مراقب کشتي‌ها بوديم که همچنان تحت کنترل هستن
يه اشتباه
اگر ورهام تسخير بشه کشتي ها ازش تبعيت ميکنن
سيصد نفر تبديل به سه هزار نفر ميشه
پيشنهاد من اينه که بدون درنگ عازم بشيم
پادشاه رو به تبعيت از پيشنهادت خطاب نکن
لئوفريچ ، فرد امين من چه تعداد دانمارکي ديدي ؟
بيشتر از 200 نفر
بيشتر به جنگجو ها شبيه بودن تا مردان عادي
ورهام بايد سخت تقلا کنه تا مانع شون بشه
صلح به پايان رسيده
چاره‌اي جز اينکه به سمت ... ورهام بريم و
دعا کنيم که قبل از سقوط دژ به اونجا برسيم
باور داريد که اين يه هجوم ــه لرد ؟
ميتونه پيش قراول يه ارتش بزرگ دانمارکي باشه ، بله
اتمام جلسه شورا
اربابان وسکس افراد تون رو آماده کنيد
پدر بيوکا ، بايد قبل از اينکه بريم دعا بخونم
بله لرد
پدر ، ميخوام به صورت خصوصي با پادشاه صحبت کنم
ازشون درخواست ميکنم
ولي اين رو هم ياد اوري ميکنم که بايد يادبگيري احترام بذاري
ارباب اودا ، ممکنه چيزي بگم
تو نيمي از مبلغ شيربهاي همسرم رو بهش بدهکاري
من 33سکه نقره پرداخت کردم
و اون فقط 18 سکه به دستش رسيده
بهم اطمينان داده که يه اشتباه سهوي بوده
درسته ؟
بهش بده
اماده بشيد که به سمت ورهام حرکت کنيم
بايد بدوني که ملدريث خيلي خوش دسته
تو يه کافري
و تو هم باکره اي
نه نيستم
بله هست
چي شده ؟
بهم قول بده که صحيح و سالم برميگردي
دوتا بازو جفت گوش
قول بده
تمام تلاشم رو ميکنم
ولي بشرط اينکه تو هم همين کارو بکني
اگر اونها اومدن ، توي کليسا يا صومعه پناه نگير
برو به سمت تپه ها به سمت جنگل
من ميام
براي هر جفتتون ميام
بچه خوشگل ، ببوسش و بيا راه بيافتيم
مليدريث عزيزم ، داشتم دنبالت ميگشتم
بانوي من آلسويث خوشحالم که ميبينمت تون
و از اين کوچولو تون
اروم نميشينه که
واسه منم همينطوره
چقدر بده
دعا ميکنم که هر دومون زنده بمونيم
دعا ميکنم که هر چهار تايي مون زنده بمونيم
هر چي خدا بخواد
دلم برات تنگ شده بود ميلدريث
و هر روز برات دعا ميکردم
بيچاره
چرا بيچاره ؟
زندگي کردن با مردي که بهت تحميل شده
يه کافر
بچه اونو تو شکم داشتن و چيز هاي شبيه به اين
اوترد خيلي نجيب ــه
با من خوب رفتار ميکنه
واقعا
خدا اين وفاداريت رو زياد کنه
ولي ايشالا به زودي توي جنگ از بين ميره
خواهش ميکنم بگو که گرسنه اي
بله يه کمي
توي آشپز خونه ملاقاتم کن
يه غذايي واسه خانوم حامله تدارک ديدم
ولي توي دعا عجله نکن
نه ، نه ، البته که نه
خدايا ، اون خدمتگذار فروتن .. و ديندار تو نيست ولي
دعا ميکنم صحيح و سلامت نگه اش دار
بذار خواسته ات رو انجام بده
بذار بچه اش رو ببينه
خوشحالم که همسرت رو امروز ديدم
همسرت و بچه ات که توي شکمش بود
بله
خدا حفظش کنه
انگار ديروز بود به عنوان اوزبرت غسلت ميدادم
و دوباره به عنوان اوترد
ميخواي در مورد چي با پادشاه حرف بزني ؟
اين بين منو و پادشاه ــه
اون زير نظرت داره اوترد
خداوند ؟
آلفرد
نحوه رفتارت رو زير نظر داره
به عنوان يه ارباب در موردت داوري ميکنه
اون حق نداره داوري کنه
اون پادشاه ــه
بهم دروغ گفت
در مورد ازدواج
منظورت اون قرض ــه ؟
ميدونستي ؟
اين يه راز نيست
و اصرار ميکنم که نشونش بدي اين رو پذيرفتي
به خصوص که اين بدهي اي به کليساست
بايد آروم بموني اوترد
مودب باش
... سرورم ، درخواست دارم که
غذا خوردي ؟
نه
يه وقتايي هست ... که هوس گوشت
و بقيه چيز ها ميکنم
ولي ميدونم که خوشي زودگذر
و عذاب طولانيه، به همين خاطر به فرني بسنده ميکنم
هرچند همسرم اجازه نميده چيزي
غير از شوربا صداش کنم
خوشحال ميشي که بفهمي جاسوس هام اخباري دارن
از ورهام ؟
از ايرلند
ايوار ، برادر آبا به قتل رسيده
که ربطي به موضوع ما نداره .. ولي حقيقت اينه که
آبا ميخواد خودش شخصا براي انتقام بره
حقيقت داره ؟
يه مرد ايرلندي اونطرف آب ها
يه دانمارکي رو ميکشه و دنيا تغيير ميکنه
دست خداوند
آبا همچين کاري ميکنه که گوثرام رو ترک کنه ؟
براي انتقام خون برادرش ، بله
اگر نظر جادوگرش مثبت باشه ؛ بله
جادوگر داره ؟
و جادوگر چه کاري انجام ميده ؟
طلسم درست ميکنه ؟ جادو انجام ميده ؟
توصيه ميکنه لرد
دنبال نشانه‌ها ميگرده
نشانه هاي خوب و بد
چه مزخرفاتي
معجزات چي لرد ، اگر جادو نيستن پس چين ؟
معجزات توسط خدا انجام ميشن نه انسان ها
دانمارکي ها هم همينو ميگن
... اين نشانه ها پيشکش هاي خداوند
اشتباه ميکنن
کي به آبا علامت داده که به سمت ايرلند بره ؟
اين کار خداي شماست يا اونها ؟
فقط يه خدا وجود داره
پس بايد با دانمارکي ها صحبت کني
حالا که آبا در ايرلند ــه
گوثرام بايد تصميم بگيره که به تنهايي پيکار کنه
اون تنها وارد جنگ نميشه
نه بخاطر اينکه نتونه پيروز بشه
از اينکه افرادش رو از دست بده هراس داره
بله لرد
... دارم به اين نتيجه ميرسم که
کافران فقط به فکر منفعت خودشون هستن
يه دانمارکي هيچوقت به فرني راضي نيست
شوربا سرورم
... ارباب اوترد از بابت
ميلدريث راضي هستي ؟
بله لرد اون همسر خوبيه
بهر جهت اگر ميدونستم 2هزار شيلينگ
بدهکار خواهم شد هيچ وقت باهاش ازدواج نميکردم
چيزي که هر سال افزايش پيدا ميکنه
به من گفتن که ميشه با دستور شما قرض بخشيده بشه
چرا بايد از 2هزار شيلينگ کليسا بگذرم ؟
نميدونستم که بدهکار خواهم شد
اين که راز نيست
فداکاري و توبه
چيز هايي هستن که ما رو از کافران جدا ميکنن
من شوربا مي‌خورم تو هم بدهي داري
وسکس به ارتش نياز داره در اين مورد موافقي ؟
يه ارتش قوي و دائمي
بله لرد
و وقتي انگلستان پديدار بشه
ارتش بزرگتري نياز خواهد داشت
پادگان هايي از هزاران مرد
که همگي حقوق و غذايي براي خوردن نياز دارن
قصد من اينه که تمام سرزمين ها
در رسوندن غذا به اين ارتش و فرماندهانش
همکاري کنند
و من به فرماندهاني نياز خواهم داشت اوترد
مرداني مثه فرماندهان کبير روم
به اون بدهي به چشم يه هديه نگاه کن
يه نشانه از حسن نيتت به وسکس
و انگلستان
اگر حقيقت رو از همون اول بهم ميگفتن
... لرد من
ميينم که هنوز اون طلسم شکن رو با خودت داري
که ياد آور ارل راگنار باشه
و چرا در کليسا همسرت رو همراهي نکردي ؟
چرا به خداوند دعا نميکني ؟
خدا همه چيزاطراف من رو آفريده
زمين ها رودخانه ها ، جنگل ها
زمين کليساي منه
و من هر روز دعا ميکنم لرد
در سکوت
نميشه رامش کرد
ولي ميشه بهش اعتماد کرد
من کاملا اونو رها نميکنم
ممکنه به يه دردي بخوره مطمئنم
گوش کنيد ورهام سقوط کرده
همين حالا حرکت ميکنيم
تمام افراد به خواست پادشاه بايد آماده بشن
دانمارکي ها دژ ها رو تسخير کردن
ورهام سقوط کرده همين حالا حرکت ميکنيم
ممکنه تا شب نشده توي
خون و اعضاي خودمون تيکه تيکه بشيم
اگه شانس بياريم
[ورهام] [فرمانروايي وسکس]
تير بيشتري اينجا نياز داريم
اروم واسه همه به اندازه کافي هست
گوثرام اونا اينجان
ارتش ساکسون ها جمع شدن
آلفرد هم هست ؟
بله
دژ تعمير شده و ايمن ــه ؟
بله
خوبه
اون حمله نميکنه لازم نيست اين کارو بکنه
ميدونه که طي چند روز گرسنگي بهمون رو مياره
ميتونيم بهشون يورش ببريم
نه
اون تمام دهکده هاي تحت محاصره رو از
غلات خالي ميکنه
اين اتاق هاي کليسا رو پيدا کردم
که توش ميشه خيلي ساکت و آرام بود
لرد ، من افرادم رو توي نصف انگلستان
حرکت ندادم که از گرسنگي بميرن
بايد روي برج ها باشم
ما براي جنگ اومده بوديم راگنار
ولي آبا کشور رو ترک کرد
که انتقام برادرش رو بگيره
تو اينجايي
نبايد انتقام پدرت رو بگيري ؟
وقتي که زمانش فرا برسه بله
بله ، وقتي زمانش فرا برسه
ما داريم اولين قدم ها رو در مقابل وسکس برميداريم
ولي آبا ما رو حمايت نکرد
جون همه مون رو توي خطر انداخته
پس تا وقتي که آبا برگرده بايد صلح برقرار کنيم
پس اگر اونجايي ، خداي روم بزن نابودم کن
فکر نکنم باشي
ما اينجاييم که بهشون نشون بديم چند نفريم
خداوند پشتيبان ما و اينجا سرزمين ماست
اين سرزمين ماست
وسکس ما
انگلستان ماست
و بايد هر کافري که سعي کنه اينجا رو ازمون بگيره بکشيم
ميخوان صحبت کنند‌ لرد
ميدونم اونها چي ميخوان اونا زمان ميخوان
اودا ، به همراه محافظانت با من بيا
لئوفريچ تو هم همينطور
و پدر سلبيکس
بله لرد
لئوفريچ ، نظرت در مورد دژ چيه ؟
به نظر به اندازه کافي مستحکم مياد لرد
شکافي توش نيست ؛ نشونه اي از خسارتي که اخيرا بهش وارد شده باشه هم نيست
و اگر بهمون حمله بشه ؟
آسيب خواهيم ديد
بايد خوش شانس باشيم که داخل رو ببينيم لرد
صبح بخير پادشاه آلفرد
گوثرام از دانمارک
من هم الان پادشاه هستم
پادشاه آنگليا شرقي
لازم نيست تعظيم کني
شروع ميکنم
آتش بس موقت رو پيشنهاد ميدم
براي هر آتش بس موقت که ايجاد ميشه ارل گوثرام
بايد يکبار ديگه وسکس رو ترک کنيد
و اگر قبول نکنم ؟
شما رو محاصره خواهيم کرد
بله يه دژ کوچک رو محاصره ميکنيد
ولي ما دانمارکي ها تمام پادشاهي تون رو محاصره ميکنيم
که يعني من بايد به وسيله دريا
اينجا رو ترک کنم
بنابراين درخواست کشتي خواهم کرد
چه تعداد کشتي ؟
بيشتر از 15 تا نميشه
خيلي خب
يک ماه زمان ميبره که کشتي هاتون برسن
زمان کافي نيست
غذا و آبجو فقط براي يک ماه
يا اينکه بايد پياده به آنگليا ي شرقي برگرديد
پس اونوقت درخواست 200 کشتي خواهم کرد
و اميدوارم که قبل از اينکه از گرسنگي بميريم برسن
يک ماه کافي نيست
محدوديت هاي من اينه
نميتونيد دژ رو پس بگيريد
اينو ميدونيد
غذا و آبجو به ميزان يک ماه نه بيشتر
در اين زمان طوفان هاي دريايي نيز از راه ميرسن
طوفان هاي خدا
... ما در طي يک ماه از روزي که
غذا و آبجو به دست مون برسه از اينجا خواهيم رفت
اوترد ، با من به دنبال دعا کننده ها بيا
بله لرد
پدر سلبيکس تو با من دعا بخوان
بله لرد
خواهش ميکنم بنشينيد
ممنون لرد
وظيفه اي براي تو دارم پدر
فقط کافيه امر کنيد
... به عنوان تضمين صلح
شما به عنوان وثيقه داده خواهيد شد يکي از ده نفر
در ازاش هم دانمارکي ها ده نفر رو خواهند فرستاد
لرد ، کافران براي کشيش ها ارزش قائل نيستن
شما بايد يه سگ شکاري رو پيشنهاد بديد
شنيدم که گوثرام در مورد ايمان ما کنجکاوه
ميخوام که تو معلمش بشي
تدارک اين اموزش رو ببين
و اگر از اينکه شاگرد بشه سرباز زد چي ؟
اونوقت اصرار کن
با ملايمت ، همراه با شوخي به همون روشي که هميشه انجام ميدي
اشتباهي انجام نده ... اگر گوثرام
موافقتش رو اعلام کنه که غسل داده بشه ، اونوقت اين جنگ تمومه
انگلستان از آن ماست
اين حقيقتاً کار خداست که تو داري انجامش ميدي
ببخشيد لرد ، ولي من نميتونم کمکي بکنم متاسفم
اونا با کشتن يه کشيش قانع نميشن
ترس همراه همه ما هست
چنانکه قوت با ماست
لرد، وقتي که اتش بس موقت با شکست مواجه بشه
به عنوان جنگجو بيشتر به کار خواهم اومد
اتش بس تا يه مدتي پا بر جا خواهد بود
و در اين مدت
تو چشم و گوش من در داخل دژ خواهي بود
از چي خبر بگيرم ؟- از آبا-
هر موقع که شنيدي برميگرده از اونجا فرار خواهي کرد
و اگر زنداني شده بودم ؟
افراد ما در اينجا بايد متفرق بشن
زمين هايي هست که بايد روش کار بکنند
ميخوام که يه برج ديده باني روي تپه درست کنم
فرار ميکني و آتشي رو روشن ميکني
لرد ، ميدونيد که فرار تقريبا غير ممکنه
اگر آبا برگرده گروگان ها کشته خواهند شد
و دانمارکي ها حمله خواهند کرد
به محض اينکه اولين برج آتشش روشن بشه
بقيه آتش‌ها هم روشن خواهند شد
و تمام وسکس براي جنگ فراخوانده خواهند شد
و اگر قبول نکنم که به عنوان گروگان باشم چي ؟
اونوقت يه مرد ديگه بايد آتش برج رو روشن کنه
چرا نميتوني منو قبول کني ؟
من به جز صداقت جور ديگه با تو تا نکردم
چرا بايد هميشه مورد امتحان قرار بگيرم ؟
چرا به پادشاهت احترامي که بايد رو نميذاري ؟
چونکه تو اوترد از هر جايي که هستي
منو به عنوان پادشاهت نميبيني
تو خداي منو
خداي خودت نميبيني
... لرد- هنوز کارم تموم نشده-
گوثرام منتظر خبر برگشت آبا از ايرلند ــه
لازمه بدونم کي اين اتفاق خواهد افتاد هر چه زودتر بفهمم بهتره
تو تنها کسي هستي که ميتوني
اين اطلاعات رو زودتر به دستم برسوني
بله ، امکانش هست که بميري
ولي مرگ همه مون احتمالي ــه
تو به نزد دانمارکي ها خواهي رفت
اينکه چطوري بري ، به عنوان يه ساکسون يا يه وايکينگ
انتخاب خودت خواهد بود
همونطور که دستور داديد عمل ميکنم
ولي اگر بچه ام در مدتي که اسير بودم به دنيا اومد
ازتون ميخوام که بهم اطلاع بديد
البته
اگر به عنوان اسير بميري
اطمينان ميدم که قرضت هم با خودت خواهد مرد
باهامون خوب رفتار ميکنن ؟
تو يکي از اونهايي
اگر من يکي از اونام پس چرا يه گروگان ام ؟
باهامون تا وقتي که اتش بس برقرار باشه خوب رفتار ميشه
اگر تموم بشه چي ؟
همه مون رو ميکشن
با کشيش هم شروع ميکنن
من که همه چي رو قبول کردم آماده ام
عصر بخير
خدا پشت پناه همه تون باشه
بدبخت هاي بيچاره
و ما چي پدر ؟
ما خوشبختيم لرد ما خدا رو ميشناسيم
البته اينم بگم که من عجله اي براي ديدار خدا ندارم
بيايد دعا کنيم که خدا هم همچين حسي داره
از اين اراذل اوباش اين همه ميترسيدن ؟
عين بچه ان
بسه بسه
اونها براي مدتي مهمان ما هستن
فقط يک قانون وجود داره
در هنگام شب شما توي کليسا براي خواب گرد هم ميايد
در ها بسته ميشن
و در هنگام صبح شما آزاد خواهيد بود که
راه بريد ، صحبت کنيد بپريد، بکنيد ، و سلاح حمل کنيد
افرادم دستور دارن شما رو نکشن
مگر اينکه سزاوار کشتن باشيد
من گوثرام هستم و يه روزي پادشاه شما خواهم شد
فهميديد چي گفتم ؟
بايد همه تون بگيد بله لرد
بله برد- بله لرد-
صداي تو رو نشنيدم
فهميدم لرد
شايد از تو يه هديه براي آبا در بيارم
اصلا برميگرده
شايد برنگرده ممکنه
ولي اونوقت افراد اون افراد من خواهند شد
و من هم شخصا با کشتن تو بهش اداي احترام ميکنم
شايد با تير و کمان بکشمت
راگنار راگنارسون- بله-
تو اين يکي رو خوب ميشناسي از جلوي چشمام دورش کن
ببرشون به کليسا بهشون غذا بده
حالا جايي هستي که بهش تعلق داري
حالا با برادرم هستم
بهت يادآوري ميکنم که دانمارکي بودن چطوري ــه
و کاري ميکنم که بموني
بريدا اينجاست
خوابت رو ميديدم شيطون
از شنيدنش تعجب نکردم
بزرگ شدي
بايد بدوني که من الان با راگنار ام
اون مرد منه
خوبه خوبه
تو بايد بدوني که من ازدواج کردم
ازدواج کردي
مردي شدي
ازدواج کرده ؟
بله ازدواج کرده
زمان از چيزي که فکر ميکردم زودتر ميگذره
امشب بايد مست کنيم
بايد
شبها بايد داخل کليسا باشم
نه امشب بايد مست کنيم
خودم ميبرمت داخل کليسا
يا اينکه هر جا که افتاديم زمين ميخوابيم (از شدت مستي)
... و بايد از آينده حرف بزنيم
بکشيد بکشيد ، اوترد بکش
بايد بشاشم برميگردم
برميگرده راگنار
راگنار راگنار
خيلي وقت بود اينطوري نخنديده بودم
پس زندگي نميکردي
يا همونطوري که راون ميگه "فردا ميميريم"
کِي اينو گفته ؟
وقتي داشتي يه قل دو قل بازي مي‌کردي
خب ؛ بايد بشاشم
کاري که بايد بکني اينه که ديگه مشروب نخوري
"فردا ميميريم"
از ديدنت خوشحاله
دلم براش تنگ شده بود
براي هر جفت تون دلم تنگ شده بود
زنشي ؟
باهاشم
زنت خوشگله ؟
اسمش ملدريث ــه
اره خوشگله
از من حامله است
کي تصميم گرفت که بايد عروسي کني ؟
آلفرد
سرزميني که در وسکس ميخواستم رو دارم
تو بخاطر آلفرد سوگند خوردي تو براي آلفرد ازدواج کردي
توسط آلفرد بهت سرزميني داده شده
همسرت از تو حامله است
الان هم به خواست آلفرد به عنوان گروگان اينجايي ؟
جاسوسي اوترد ؟
اولين نشانه از اينکه آبا داره برميگرده رو بشنوم بايد فرار کنم
ولي ميدونم که وقتي آبا برگرده
گروگان ها کشته خواهند شد
آلفرد علاقه اي به من نداره
جلوش در بيا
از اينکه يه گروگان باشي سر باز بزن و به ما ملحق شو
بايد ازت بپرسم اوترد
نه که مهم باشه ولي بايد بپرسم
مشکلي داري که بريدا الان با منه ؟
نه
خوشحالم قسم ميخورم
خيلي خب
نه اينکه نظرت اصلا برام مهم باشه
با اين وجود دوست دارم بکنمش
... با با علاقه
و با اجازه من
ميدونم
ميدوني اوترد قراره پدر بشه ؟
پدر ؟
کي ؟
بهم گفتن به زودي
ميخواي ببينيش ؟
بله
اميدوارم که پيش همسرم و بچه ام برگردم
راگنار ، من توي انتقام پدرمون با توام
کيارتان بايد تقاص پس بده
بايد ماه‌ها قبل بهم ملحق ميشدي
با بريدا
من سوگند خوردم
به يه پادشاه ساکسون احمق
آبا ميخواد که مرده منو ببينه
به جز اينجا جايي نيست که بشه رفت
ميدوني ، من در مورد اون شب توي جنگل فکر کردم
بايد انتخاب کني که يه ساکسون باشي يا يه دانمارکي
نه نه من سوگند خوردم
بايد به من ملحق ميشدي
من در کشتن کيارتان با توام
ميبرمت به کليسا
به تخت خوابت
پسره بانو
يه پسره خوشگل
تو اوترد پسر اوترد خواهي بود
صبح بخير اوترد
صبح بخير پدر
دوباره داره بارون مياد
روزا عين همن
بله
بازهم حداقل زنده ايم که احساسش کنيم
صحبت ها با گوثرام چطور پيش رفت ؟
مسيحي شد ؟
باور دارم که زمانش نزديک ــه
پيش ميريم خدا پشت و پناهت
روز خوبي داشته باشي
ممنون پدر
اون پادشاه پادشاهان ــه
قادر به کار هاي بسيار بسيار بزرگي ــه
مثل چي ؟
مثل معجزات
معجزات
مثل چي ؟
مثل ... شما لرد
شما يه معجزه هستيد
او شما رو قوي و در عين حال بخشنده خلق کرده
شما رو سربلند ولي متواضع خلق کرده
به شما اراده اي آزاد رو عطا کرده
به اين اميد که شجاعت اين رو پيدا کنيد
که از بين بقيه چيزها اون رو انتخاب کنيد
و باور دارم ، يعني به راستي باور دارم که به اين عوض خواهد رسيد
پيامي براي گوثرام دارم
توي کليسا ــه
لرد ، ميشه صحبت کنم؟
بفرما
آبا و ارتشش از ايرلند برگشتن
از طرف ساحل شمالي اينجا در محل سورن دارن ميان
و ناوگان من کجاست ؟
هفت روز پيش لندن رو ترک کردن الان بايد نزديک اينجا باشن لرد
تمام کشتي‌ها اينجا خواهند بود
تمام افراد با شما خواهند بود
خبر خوبي بود
شما رو عازم بهشت ميکنم
تشکر لازم نيست
پدر
آبا برگشته ؟ اونها گفتن ؟
اره
افراد ، صلح تمام شده براي نبرد آماده بشيد
گروگان هاي ساکسون رو هم همه شون رو بکشيد
بگيريدش- بگيريدش-
تکه تکه اش کنيد
بگيريدش
ولش کنيد گفتم ولش کنيد
راگنار خواهش ميکنم برو کنار
ميدوني که همه گروگان ها بايد بميرن
پس بکشش ، اجازه داري بکشيش
ولي اول منو بکش
بدون اين هم ميتونم به خوبي و خوشي از پس کار ها بربيام
اون يه ساکسون ــه
يه خائن ــه يه دشمن ــه
خب ،براي رسيدن بهش بايد منو بکشي
افراد من ، ازت پيروي نخواهند کرد
اخرين کمک رو هم بهت ميکنم
آزادش کن بدون اسب
حالت خوبه ؟
نميدونم چطور ازت تشکر کنم
بايد بري ، برو بچه ات رو ببين
برو
بله
با تو خواهم بود
با هر دوتون
ارائه اي از تيم ترجمه شوتايم :::... Show-Time.us ...::: ماني | بهزاد